1
00:00:01,160 --> 00:00:03,320
(Neşeli Müzik)

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,523
Ah işte.

3
00:00:05,786 --> 00:00:07,346
Ah, ha, ha, ha!

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,160
Ah! (Kıkırdamalar)

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,920
Ah. Ha.

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,240
Ah. Ahh.

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,516
Neye ihtiyacımız var
Zaten aptal şenlik ateşi mi?

8
00:00:24,600 --> 00:00:25,996
Yaz ortası.

9
00:00:26,080 --> 00:00:28,596
Hava neredeyse kararmıyor
gecenin ortasında bile.

10
00:00:28,680 --> 00:00:31,556
Yaz Ortası Arifesini geçiremezsin
şenlik ateşi olmadan, Sniff.

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,960
Neden?
Çünkü...

12
00:00:34,560 --> 00:00:38,396
Hımm... Ateşin yanması
hayat veren güneşi sembolize eder.

13
00:00:38,480 --> 00:00:41,918
Bu gece onun sıcak ışığının tadını çıkarıyoruz
çünkü yarından itibaren

14
00:00:42,091 --> 00:00:44,567
her gün biraz daha karanlık oluyor.

15
00:00:44,651 --> 00:00:47,171
Kelimeleri doğru aldım
ağzımdan çıktı Snufkin.

16
00:00:47,811 --> 00:00:50,407
Anlamıyorum. Evet...

17
00:00:50,491 --> 00:00:52,127
Dürüst olmak gerekirse ben de öyle değilim.

18
00:00:52,211 --> 00:00:55,087
Önemli olan
yaz ortası büyük bir parti demektir,

19
00:00:55,171 --> 00:00:56,887
ve hiçbir şey bunu gölgeleyemez.

20
00:00:56,971 --> 00:00:59,251
(KARANLIK MÜZİK)
Ha?!

21
00:01:09,491 --> 00:01:10,931
Ha!

22
00:01:11,491 --> 00:01:13,767
Ah!
HEPSİ: Ooo!

23
00:01:13,851 --> 00:01:17,691
Gidip uğursuzluk getirmen gerekiyordu.
öyle değil mi Moomintroll?

24
00:01:41,473 --> 00:01:44,521
*MOOMİNVADİSİ*
3.Sezon 13.Bölüm

25
00:01:44,606 --> 00:01:46,115
Bölüm Başlığı:
"Yaz Ortası Büyüsü"

26
00:01:46,200 --> 00:01:47,739
Yayınlandığı yer:
01 Nisan 2022.

27
00:01:48,411 --> 00:01:51,887
Oh, asla lambayı yakmak zorunda kalmadım
daha önce Yaz Ortası Arifesinde.

28
00:01:51,971 --> 00:01:53,767
Güneş nereye gitti?

29
00:01:53,851 --> 00:01:55,127
Çok açık değil mi?

30
00:01:55,211 --> 00:01:56,931
Birisi onu sıkıştırmış.

31
00:02:02,011 --> 00:02:03,167
Bana bakma.

32
00:02:03,251 --> 00:02:06,487
Hafif parmaklarım olabilir,
ama bu beni o kadar da güneş hırsızı yapmaz.

33
00:02:06,571 --> 00:02:08,691
(EŞYALAR TAKARLANIR)

34
00:02:10,171 --> 00:02:12,847
ilgini çekebilir miyim
bazı mumsu parıltılarda mı?

35
00:02:12,931 --> 00:02:14,367
Hepsi çok öfkeli.

36
00:02:14,451 --> 00:02:17,127
Teşekkür ederim Stinky. Ne kadar düşünceli.

37
00:02:17,211 --> 00:02:19,567
Peki suçlu o değilse kim?

38
00:02:19,651 --> 00:02:24,087
Beni ara. Ama kutlayamıyoruz
Karanlıkta yaz ortası arifesi.

39
00:02:24,171 --> 00:02:26,087
Hımmm. Bu bir utanç.

40
00:02:26,171 --> 00:02:28,687
Ama sanırım yapmalıyız...

41
00:02:28,771 --> 00:02:30,247
partiyi ertele.

42
00:02:30,331 --> 00:02:32,371
(Hepsi inliyor) Uh!

43
00:02:34,131 --> 00:02:35,811
HAYIR! Beklemek.

44
00:02:36,491 --> 00:02:39,767
Ha? Bu en çok
yılın özel gecesi.

45
00:02:39,851 --> 00:02:44,327
Öylece vazgeçemeyiz.
Yeterince çabalarsak başarabiliriz.

46
00:02:44,411 --> 00:02:47,727
Cesur birinin ihtiyacı var
yola çık ve güneşi bul,

47
00:02:47,811 --> 00:02:49,607
ne kadar tehlikeli olursa olsun

48
00:02:49,691 --> 00:02:51,727
ve onu vadiye geri getir.

49
00:02:51,811 --> 00:02:53,887
Moomintroll'e acele edin!

50
00:02:53,971 --> 00:02:56,767
(Hepsi tezahürat yapar) Yaşasın! Yaşasın!

51
00:02:56,851 --> 00:02:59,371
Beni kastetmedim!

52
00:03:01,531 --> 00:03:03,251
(baykuş ötüyor)

53
00:03:07,851 --> 00:03:10,807
Benim de neden gelmem gerektiğini anlamıyorum.
(hayvan çığlıkları)

54
00:03:10,891 --> 00:03:14,247
Gönüllü olan sensin
Bu anlamsız göreve gitmek için.

55
00:03:14,331 --> 00:03:17,847
Arkadaşlar her zaman paylaşırlar
görevler, Sniff. Anlamsız ya da değil.

56
00:03:17,931 --> 00:03:20,327
Bak, bu hoşuma gitmedi
senin yaptığından daha fazla.

57
00:03:20,411 --> 00:03:22,807
dışarıda olmam gerekiyordu
Şu anda Snork Maiden,

58
00:03:22,891 --> 00:03:25,727
için çiçek topluyorum
Yaz Ortası Arifesi büyüsü.

59
00:03:25,811 --> 00:03:28,291
Ah. Ama denemek zorundayız.

60
00:03:29,131 --> 00:03:31,767
Şansımız olsa bile
güneşin karşısında tökezleyerek

61
00:03:31,851 --> 00:03:33,487
yaklaşık bir milyarda birdir.

62
00:03:33,571 --> 00:03:35,691
Ah, işte burada.

63
00:03:36,211 --> 00:03:38,167
(PANTOLON)

64
00:03:38,251 --> 00:03:40,127
Ah-uh-oh.

65
00:03:40,211 --> 00:03:41,211
(GÜM)

66
00:03:43,011 --> 00:03:45,331
Hah! Güneşi yakaladın.

67
00:03:46,371 --> 00:03:49,287
Güneş olduğundan emin değilim
şapkasına sığardı Sniff.

68
00:03:49,371 --> 00:03:52,647
Bir ateş böceği.
Umarım bir delik açmamıştır.

69
00:03:52,731 --> 00:03:54,447
Ah, bu umutsuz bir durum.

70
00:03:54,531 --> 00:03:56,327
Yol tamamen soğudu.

71
00:03:56,411 --> 00:03:57,727
(PARLAK SES)

72
00:03:57,811 --> 00:04:00,087
Ah, bilmiyorum.

73
00:04:00,171 --> 00:04:02,771
elde ettiğimizi söyleyebilirim
her zaman daha sıcak.

74
00:04:03,731 --> 00:04:05,171
Ah!

75
00:04:08,571 --> 00:04:11,211
Cor, ne kadar faydalı bir ağaç.

76
00:04:12,211 --> 00:04:13,331
Hmm.

77
00:04:14,091 --> 00:04:15,527
İşte gidiyor!

78
00:04:15,611 --> 00:04:17,611
(KAHRAMAN MÜZİĞİ)

79
00:04:24,171 --> 00:04:27,371
İyi şanslar Moomintroll.
Hikayenizi anlatacağız.

80
00:04:28,211 --> 00:04:30,251
Çok cesur.

81
00:04:30,851 --> 00:04:34,131
Ah... biz de içeri gireceğiz, değil mi?

82
00:04:36,451 --> 00:04:39,011
Vur bana güneş yanığı pembe!

83
00:04:41,651 --> 00:04:43,971
En aydınlatıcı.

84
00:04:48,691 --> 00:04:50,331
Peki, peki.

85
00:04:55,371 --> 00:04:57,851
Ne? Onları ağaçta buldum.

86
00:04:58,251 --> 00:05:00,247
Neredeyiz?
Hiçbir fikrim yok.

87
00:05:00,331 --> 00:05:02,647
Ama en azından biliyoruz
güneş şimdi nereye gitti.

88
00:05:02,731 --> 00:05:05,091
Ve onu kim aldı? Bakmak!

89
00:05:08,971 --> 00:05:11,247
Kusura bakmayın efendim.

90
00:05:11,331 --> 00:05:12,687
Merhaba?

91
00:05:12,771 --> 00:05:14,047
Arkadaşlar.

92
00:05:14,131 --> 00:05:15,887
Bunu başarabildiğine çok sevindim.

93
00:05:15,971 --> 00:05:17,607
Parti için biraz erken geldin.

94
00:05:17,691 --> 00:05:20,007
Hala kurulum aşamasındayım.
Ne düşünüyorsun?

95
00:05:20,091 --> 00:05:22,611
Çok yüksek mi yoksa çok mu düşük?

96
00:05:23,011 --> 00:05:25,407
Evet, biraz yukarı.

97
00:05:25,491 --> 00:05:26,811
Bu iyi.

98
00:05:27,651 --> 00:05:28,891
Ne?

99
00:05:32,331 --> 00:05:35,407
Büyülü bahçeme hoş geldiniz!

100
00:05:35,491 --> 00:05:38,447
Hobgoblin! Hobgoblin mi?

101
00:05:38,531 --> 00:05:39,811
Anne?

102
00:05:41,371 --> 00:05:43,967
Yani Hobgoblin.

103
00:05:44,051 --> 00:05:46,167
Bak, şu güneş hakkında.

104
00:05:46,251 --> 00:05:48,127
Ah, ne kadar kabayım.

105
00:05:48,211 --> 00:05:51,407
Siz ilk misafirlersiniz
Yaz Ortası Arifesi partimde,

106
00:05:51,491 --> 00:05:55,367
ve sana vermedim bile
henüz büyük tur.

107
00:05:55,451 --> 00:05:57,127
Gel, gel.

108
00:05:57,211 --> 00:06:00,011
(BÜYÜLÜ MÜZİK)

109
00:06:17,491 --> 00:06:19,051
(KABARCIKLARI AKIŞI)

110
00:06:21,491 --> 00:06:23,727
Bunların hepsi çok hoş Bay Hobgoblin.

111
00:06:23,811 --> 00:06:26,607
ama olay şu ki...
Kendinize bir balkabağına yardım edin.

112
00:06:26,691 --> 00:06:29,051
Yorgun ayaklarınızı dinlendirin.
HEPSİ: Ha?

113
00:06:32,771 --> 00:06:35,487
Aslında biraz garip, değil mi?

114
00:06:35,571 --> 00:06:38,207
ama koymamak
çok ince bir nokta...

115
00:06:38,291 --> 00:06:40,687
ve lütfen yapma
çiti al ama...

116
00:06:40,771 --> 00:06:44,207
peki...
O güneş Moomin Vadisi'ne ait.

117
00:06:44,291 --> 00:06:45,607
Biliyorum!

118
00:06:45,691 --> 00:06:49,127
Harika fikirlerimden biriydi.

119
00:06:49,211 --> 00:06:51,047
Bir Yaz Ortası Arifesi partisi.

120
00:06:51,131 --> 00:06:53,447
Ve bunu yapamadım
Güneş olmadan yapabilir miyim?

121
00:06:53,531 --> 00:06:55,407
Ben de seninkini ödünç aldım.

122
00:06:55,491 --> 00:06:58,287
Yapabilecekleriniz inanılmaz
biraz sihirle.

123
00:06:58,371 --> 00:07:00,167
Ah! (İNLEME VE GÜRME)

124
00:07:00,251 --> 00:07:01,731
Ah. Ha?

125
00:07:03,131 --> 00:07:05,727
Ama Moomin Vadisi
Yaz Ortası partisi olamaz

126
00:07:05,811 --> 00:07:09,687
güneş olmadan da.
Woo-hoo! Çiş!

127
00:07:09,771 --> 00:07:12,007
Anlayacağını biliyordum.

128
00:07:12,091 --> 00:07:16,327
Ne? HAYIR! Bak, onu geri istiyoruz.

129
00:07:16,411 --> 00:07:19,891
Lütfen.
Kesinlikle. Yüzde 100.

130
00:07:20,771 --> 00:07:23,407
Bu kesinlikle bir şey
tartışmalıyız,

131
00:07:23,491 --> 00:07:24,971
Yedikten sonra.

132
00:07:33,731 --> 00:07:36,487
Henüz değil, seni küçük ateş başlatıcı.

133
00:07:36,571 --> 00:07:40,047
Neden? Biraz düşük durumdayız
bugün parlak, sıcak şeyler üzerinde,

134
00:07:40,131 --> 00:07:41,487
eğer fark etmediysen.

135
00:07:41,571 --> 00:07:45,007
Olabilir ama gelenek
yaz ortası şenlik ateşini belirler

136
00:07:45,091 --> 00:07:47,127
gece saatine kadar yanmıyor,

137
00:07:47,211 --> 00:07:50,447
ve teknik olarak konuşursak,
henüz öğlen vakti.

138
00:07:50,531 --> 00:07:53,091
Teknik olarak konuşursak,
sen bir budalasın.

139
00:07:53,571 --> 00:07:55,327
Coşkuya hayranım, Little My,

140
00:07:55,411 --> 00:07:57,207
ama hemulen haklı.

141
00:07:57,291 --> 00:08:00,327
Gerçekten beklemeliyiz
tüm misafirlerimiz geldi.

142
00:08:00,411 --> 00:08:03,487
Ve Moomintroll ve diğerleri için
güneşi geri getirmek için.

143
00:08:03,571 --> 00:08:05,087
Humph, büyük şans.

144
00:08:05,171 --> 00:08:07,847
Mutlaka mecburuz
Her zamanki gibi gidip onları kurtarın.

145
00:08:07,931 --> 00:08:11,047
Muhtemelen yaşıyorlar
Biz konuşurken korkunç bir zaman.

146
00:08:11,131 --> 00:08:12,571
Ah!

147
00:08:15,451 --> 00:08:17,051
Gerçek dışı.

148
00:08:20,371 --> 00:08:22,011
Bu gerçek değil, değil mi?

149
00:08:23,611 --> 00:08:25,807
Yeşil limonata mı?
Hayır, teşekkürler.

150
00:08:25,891 --> 00:08:28,971
Derelerden su içmem
Kaynağını bilmediğim sürece.

151
00:08:34,451 --> 00:08:37,007
Bu kar değil, dondurma!

152
00:08:37,091 --> 00:08:39,527
Ve çimen şekerden yapılmıştır.

153
00:08:39,611 --> 00:08:42,527
Sadece olacağını düşündüm
yemekle dolu masalar,

154
00:08:42,611 --> 00:08:44,967
ama bu daha da iyi!

155
00:08:45,051 --> 00:08:48,127
Masalar yemekle dolu mu?
Ne kadar kaba.

156
00:08:48,211 --> 00:08:50,371
Sadece şaka yapıyorum. Hadi bakalım!

157
00:08:53,371 --> 00:08:54,731
Ah, ah, ah.

158
00:08:55,000 --> 00:08:56,628
Ah, vay be!

159
00:08:57,931 --> 00:09:00,091
Bu partiden asla ayrılmayacağım.

160
00:09:00,731 --> 00:09:04,807
Hee-hee! Koklama, kes şunu. bizde
buraya neden geldiğimizi hatırlamak için.

161
00:09:04,891 --> 00:09:07,807
Sniff'i suçlama.
Bizim gibi güçlü bir iradeye sahip değil.

162
00:09:07,891 --> 00:09:10,971
Dikkati çok kolay dağılıyor.

163
00:09:11,971 --> 00:09:13,607
Devam et.

164
00:09:13,691 --> 00:09:15,127
Çal onu.

165
00:09:15,211 --> 00:09:17,131
Belki sadece hızlı bir melodi.

166
00:09:17,371 --> 00:09:19,131
(JOLLY TUNE ÇALIYOR)

167
00:09:23,891 --> 00:09:25,567
Olağanüstü.

168
00:09:25,651 --> 00:09:28,527
Sanki müzik öyle
sadece içimden akıyor.

169
00:09:28,611 --> 00:09:30,531
(MARKI ÇALMAYA DEVAM EDER)

170
00:09:31,291 --> 00:09:34,847
Snufkin mi? (Kıkırdamalar)
Sana ne demiştim Moomintroll?

171
00:09:34,931 --> 00:09:38,571
Bu en iyi Yaz Ortası Arifesi değil mi?
hayal edebileceğiniz parti?

172
00:09:40,251 --> 00:09:42,607
"Gelenek emreder
yaz ortası şenlik ateşi

173
00:09:42,691 --> 00:09:44,087
gece vaktine kadar ışık bile yanmıyor."

174
00:09:44,171 --> 00:09:46,167
Ne kasvetli, eski bir gevezelik!

175
00:09:46,251 --> 00:09:48,327
Ah, bilmiyorum.

176
00:09:48,411 --> 00:09:51,007
Tüm yaz ortası geleneklerini seviyorum.

177
00:09:51,091 --> 00:09:53,487
Pfft.
Göreceksin.

178
00:09:53,571 --> 00:09:56,327
Her türlü büyülü şey
yaz ortasında olur.

179
00:09:56,411 --> 00:09:59,171
Sihirden daha fazlasını gerektirecek
bunu bana giydirmek için.

180
00:10:00,931 --> 00:10:03,891
Ah, bak, işte burada.

181
00:10:06,931 --> 00:10:09,371
Bu tam da ihtiyacımız olan şey. (HOLANLAR)

182
00:10:11,011 --> 00:10:13,287
Heyecanlandığın şey bu muydu?

183
00:10:13,371 --> 00:10:14,967
Evet, elbette.

184
00:10:15,051 --> 00:10:17,851
Yaz ortası büyüsünü bilmiyor musun?
bir kuyuyla yapabilir misin?

185
00:10:18,571 --> 00:10:21,407
Ha. Çok saçma geliyorsun.

186
00:10:21,491 --> 00:10:24,327
yapmam gerekiyordu
Yaz Ortası Arifesi büyüsü

187
00:10:24,411 --> 00:10:25,887
Moomintroll ile.

188
00:10:25,971 --> 00:10:28,567
Ama onun yerine bunu seninle yapabilirim.
eğer istersen.

189
00:10:28,651 --> 00:10:31,047
Tabii çok korkmadığınız sürece.

190
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
Pfft. Hmm.

191
00:10:34,331 --> 00:10:38,171
İlk önce seçmelisin
yedi çeşit çiçek ve bitki.

192
00:10:38,971 --> 00:10:43,011
Sonra arkanı dönüyorsun
yedi kez ve ayaklarınızı damgalayın.

193
00:10:43,851 --> 00:10:48,367
Bu sadece sihirle mümkün olacak
sihirli bir şekilde hasta olmamın sebebi bu!

194
00:10:48,451 --> 00:10:50,607
Şimdi kuyuya doğru geriye doğru yürüyün.

195
00:10:50,691 --> 00:10:52,251
Kulağa mantıklı geliyor.

196
00:10:53,091 --> 00:10:54,927
İşte en iyi kısım.

197
00:10:55,011 --> 00:10:56,727
Kuyuya baktığında

198
00:10:56,811 --> 00:11:01,287
birinin yüzünü göreceksin
kim senin ruh eşin olacak?

199
00:11:01,371 --> 00:11:05,531
Peki, peki!
Kim o?! Kim o?!

200
00:11:06,691 --> 00:11:10,607
(GÜLÜYOR) Her şeye inanacaksınız.

201
00:11:10,691 --> 00:11:13,567
Ah. Neredeyse unutuyordum.

202
00:11:13,651 --> 00:11:15,727
Açık konuşamazsın
büyüden sonra yüksek sesle

203
00:11:15,811 --> 00:11:17,331
ya da çalışmıyor.

204
00:11:17,891 --> 00:11:19,327
Tekrar denesen iyi olur.

205
00:11:19,411 --> 00:11:22,047
Hayır, bakmıyorum
bir ruh eşi için.

206
00:11:22,131 --> 00:11:23,651
Sıra sende.

207
00:11:25,971 --> 00:11:29,327
(SNUFKIN JOLLY TUNE ÇALIYOR)
Arkadaşlarıma ne yaptın?

208
00:11:29,411 --> 00:11:32,407
Onlara istediklerini verdim
en çok arzu edilen, hepsi bu.

209
00:11:32,491 --> 00:11:34,727
Bir şey yok mu
İster misin, Moomintroll?

210
00:11:34,811 --> 00:11:37,207
En büyük maceracı olmak
hiç yaşadı mı?

211
00:11:37,291 --> 00:11:39,447
Daha da büyük
mesela baban?

212
00:11:39,531 --> 00:11:42,967
Tek istediğim almak
Güneş Moomin Vadisi'ne geri dönüyor.

213
00:11:43,051 --> 00:11:44,447
Çok saygılı.

214
00:11:44,531 --> 00:11:47,866
Eğer bu bir hediyeyi hak etmiyorsa,
Ne işe yaradığını bilmiyorum.

215
00:11:48,851 --> 00:11:52,487
Şapkanı daha önce denemiştim.
unutma, ve sonu iyi olmadı.

216
00:11:52,571 --> 00:11:56,807
Ah, ama bu benim değil.
o senin.

217
00:11:56,891 --> 00:12:00,007
Yeni bir şapka istemiyorum
veya pandispanyadan yapılmış ağaçlar

218
00:12:00,091 --> 00:12:02,967
ya da kuşkusuz sen
oldukça akılda kalıcı armonika müziği.

219
00:12:03,051 --> 00:12:06,207
Sadece yaz ortasını kutlamak istiyorum
normal, çok teşekkür ederim.

220
00:12:06,291 --> 00:12:07,771
Ah!

221
00:12:08,971 --> 00:12:12,087
Yeterince adil, patron. Ve ne
o zaman bunu yapman gerekecek mi?

222
00:12:12,171 --> 00:12:14,967
Ah, şimdi sıkıştı.

223
00:12:15,051 --> 00:12:16,527
Neye ihtiyacım olacak?

224
00:12:16,611 --> 00:12:19,171
Başlangıç ​​olarak evde olmak isterdim.

225
00:12:19,851 --> 00:12:21,247
Başka ne?

226
00:12:21,331 --> 00:12:26,207
Ah. Bütün ailemi isterdim ve
tabii ki benimle arkadaş. (POP)

227
00:12:26,291 --> 00:12:27,727
Peki sonra?

228
00:12:27,811 --> 00:12:30,167
Ve sonra ateşi isteriz...

229
00:12:30,251 --> 00:12:33,327
ve Yaz Ortası Büyüsü'nü yapardım
Snork Maiden ile

230
00:12:33,411 --> 00:12:36,047
ve dans edip şarkı söylerdik

231
00:12:36,131 --> 00:12:38,171
ve bir parti ver.
(Neşeli Müzik)

232
00:12:39,931 --> 00:12:41,731
Anne! Baba!

233
00:12:43,571 --> 00:12:46,771
(ANNE VE BABA GÜLÜYOR)

234
00:12:47,931 --> 00:12:49,251
Vay.

235
00:12:49,851 --> 00:12:52,771
Ah! Sen ne yaptın?

236
00:12:53,131 --> 00:12:56,571
Ben değil. Sen, Moomingoblin.

237
00:12:57,131 --> 00:12:59,447
Gerçekten orada değil mi?
Hayır, hayır, hayır.

238
00:12:59,531 --> 00:13:02,047
Bunlar çok daha iyi
gerçek olandan daha.

239
00:13:02,131 --> 00:13:04,247
Tamamen sizin kontrolünüzde.

240
00:13:04,331 --> 00:13:06,971
Dilediğiniz her şey...
sahip olabilirsin.

241
00:13:08,051 --> 00:13:09,491
Herhangi bir şey?

242
00:13:11,131 --> 00:13:13,531
(MÜZİK VE KAHKAHALAR DEVAM EDİYOR)

243
00:13:14,731 --> 00:13:16,091
Hımm.

244
00:13:16,411 --> 00:13:17,731
(POP)

245
00:13:20,291 --> 00:13:22,451
Sevgili vefat eden arkadaşım.

246
00:13:34,131 --> 00:13:35,931
(BÜYÜLÜ HAYIR)

247
00:13:37,851 --> 00:13:39,611
Hanımlar.

248
00:13:43,051 --> 00:13:45,047
(MOOMINGOBLIN GÜLÜYOR)

249
00:13:45,131 --> 00:13:46,931
Vay be!

250
00:13:51,251 --> 00:13:53,247
Ah, her zamanki gibi geç.

251
00:13:53,331 --> 00:13:54,767
(ÜRKÜTÜCÜ SES)

252
00:13:54,851 --> 00:13:56,211
Ah.

253
00:13:57,771 --> 00:13:59,291
(SNORK KIZI AĞLAR)

254
00:13:59,931 --> 00:14:01,731
(SNORK KIZI AĞLAR)

255
00:14:02,571 --> 00:14:05,367
Bana bağırma.
Bu sadece eski, aptal bir büyü.

256
00:14:05,451 --> 00:14:07,767
Hayır, o değil.

257
00:14:07,851 --> 00:14:11,927
Çok tuhaf bir duyguya kapıldım
birdenbire Moomintroll hakkında.

258
00:14:12,011 --> 00:14:15,567
Sanki o...
Sanki o ne? Sanki kaybolmuş gibi!

259
00:14:15,651 --> 00:14:18,011
(Neşeli müzik çalıyor)

260
00:14:39,171 --> 00:14:43,767
Biz hobgoblinler fırlatmayı biliyor muyuz?
bir yaz ortası partisi falan.

261
00:14:43,851 --> 00:14:45,611
Gerçekten yapıyoruz.

262
00:14:46,291 --> 00:14:48,367
Bir sorum var.

263
00:14:48,451 --> 00:14:50,367
Ben ne istersem öyle değil mi?

264
00:14:50,451 --> 00:14:52,531
Aklınıza gelebilecek her şey.

265
00:14:53,251 --> 00:14:55,331
İyi. Bu durumda...

266
00:14:56,211 --> 00:14:57,891
(BÜYÜLÜ SES)

267
00:14:58,891 --> 00:14:59,931
(POP)

268
00:15:01,931 --> 00:15:04,211
Bunun işe yaradığına inanamıyorum!

269
00:15:05,851 --> 00:15:08,811
Üzgünüm millet,
Bu sahte parti bitti.

270
00:15:17,491 --> 00:15:18,971
(THUD) Ah!

271
00:15:20,406 --> 00:15:22,812
Hey! Bütün bunlar nereye gitti?

272
00:15:25,851 --> 00:15:27,567
(MÜZİK DURUR)

273
00:15:27,651 --> 00:15:31,047
Ah, şarkılarıma ne oldu?

274
00:15:31,131 --> 00:15:33,167
Üzgünüm. Büyülü bir şekilde uzaktayım
hobgoblin,

275
00:15:33,251 --> 00:15:36,247
ama içimde kötü bir his var
geri dönecek. Gitmeliyiz.

276
00:15:36,331 --> 00:15:38,727
Ah, ah.
(Karın homurdanıyor)

277
00:15:38,811 --> 00:15:40,407
Yapamam.

278
00:15:40,491 --> 00:15:42,367
Karın ağrım var.

279
00:15:42,451 --> 00:15:44,851
Hayır, yapmadın. Ha?

280
00:15:45,771 --> 00:15:48,207
Bunu nasıl yaptın? Uzun hikaye.

281
00:15:48,291 --> 00:15:49,687
Eve giderken sana anlatacağım.

282
00:15:49,771 --> 00:15:51,647
Bunu henüz denemedim.
İşte başlıyoruz.

283
00:15:51,731 --> 00:15:53,407
Şapkalarınıza sahip çıkın.

284
00:15:53,491 --> 00:15:55,531
(BÜYÜLÜ SES)
(POP)

285
00:15:57,020 --> 00:15:58,647
(POP) Ah!

286
00:15:58,731 --> 00:16:00,687
Vay! O-o.

287
00:16:00,771 --> 00:16:03,927
Bu yapacak
yarışları kazanmak çok daha kolay.

288
00:16:04,011 --> 00:16:05,527
Hobgoblin'den iz yok.

289
00:16:05,611 --> 00:16:08,971
Hadi. Şimdi almamız gerekiyor
Güneşimiz ait olduğu yere geri döndü.

290
00:16:12,531 --> 00:16:14,487
Merhaba güneş ışığı.

291
00:16:14,571 --> 00:16:16,411
(HOLANLAR)

292
00:16:18,891 --> 00:16:20,091
Ah!

293
00:16:23,331 --> 00:16:24,407
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun?

294
00:16:24,491 --> 00:16:26,251
(Nefesi kesiliyor ve çığlıklar)

295
00:16:33,251 --> 00:16:34,451
Hayır!

296
00:16:49,051 --> 00:16:50,411
Ha?

297
00:16:52,651 --> 00:16:54,687
Ah! Ah. (PARMAKLARINI TIKLAR)

298
00:16:54,771 --> 00:16:55,767
Hah!

299
00:16:55,851 --> 00:16:58,971
sanırım benimkini alacağım
siz de geri basın.

300
00:16:59,571 --> 00:17:01,847
Şimdi bu dikkat dağıtıcı şeyler
yolun dışındalar.

301
00:17:01,931 --> 00:17:04,371
Partime geri dönelim, olur mu?

302
00:17:12,950 --> 00:17:15,247
Ben... aç değilim.

303
00:17:15,331 --> 00:17:16,527
(İKİSİ DE NEFES ALAR)

304
00:17:16,611 --> 00:17:18,127
Doğru duydun.

305
00:17:18,211 --> 00:17:20,059
Sadece eve gitmek istiyorum.

306
00:17:20,691 --> 00:17:22,571
Ben de. Ben, üç.

307
00:17:22,811 --> 00:17:25,411
Ah. Anlamıyorum.

308
00:17:27,131 --> 00:17:29,647
sana her şeyi verdim
muhtemelen isteyebilirsin

309
00:17:29,731 --> 00:17:32,251
ve hala istemiyorsun
benimle takılmak için.

310
00:17:33,011 --> 00:17:35,651
Neden rahatsız ettiğimi bilmiyorum.
(HOBGOBLIN AĞLIYOR)

311
00:17:37,051 --> 00:17:39,127
(Hüzünlü Müzik)

312
00:17:39,211 --> 00:17:40,647
Seni üzmek istemedik.

313
00:17:40,731 --> 00:17:42,767
Neden istediğini anladık
parti yapmak.

314
00:17:42,851 --> 00:17:45,651
Yalnızlık çekmeli
olmak, bilirsin...

315
00:17:47,531 --> 00:17:48,967
Çok güçlü bir

316
00:17:49,051 --> 00:17:50,927
evren atlamalı,

317
00:17:51,011 --> 00:17:53,011
büyülü hobgoblin. (KOKULAR)

318
00:17:53,771 --> 00:17:55,807
Evet, bu.
Ama kimseyi zorlayamazsın

319
00:17:55,891 --> 00:17:58,367
iyi vakit geçirmek
eğer öyle hissetmiyorlarsa.

320
00:17:58,451 --> 00:18:00,247
Özellikle de evlerini özlüyorlarsa.

321
00:18:00,331 --> 00:18:02,127
(HOBGOBLIN KOKUYOR VE sızlanıyor)

322
00:18:02,211 --> 00:18:05,331
Demek istediğim, Moomin Vadisi'ne gittim.
ve iyiydi.

323
00:18:05,871 --> 00:18:07,987
Tamam, güzeldi.

324
00:18:08,291 --> 00:18:12,007
Ama onu bu kadar iyi yapan şey
benim büyülü harikalar bahçemden daha mı?

325
00:18:12,091 --> 00:18:14,098
Cidden? Söyle bana.

326
00:18:14,331 --> 00:18:16,447
Pek çok nedeni var sanırım.

327
00:18:16,531 --> 00:18:18,207
Başlangıç olarak,

328
00:18:18,291 --> 00:18:20,207
Çok güzel.

329
00:18:20,291 --> 00:18:23,607
Yuvarlanan tepelerinden
yemyeşil ormanlarına.

330
00:18:23,691 --> 00:18:27,087
Onun gevezelik eden derelerinden
gürleyen yanardağına.

331
00:18:27,171 --> 00:18:29,887
Hmph. Hiçbirini görmüyorum
ağaçlarda büyüyen çikolatalar.

332
00:18:29,971 --> 00:18:31,811
Şşş. Daha bitirmedim.

333
00:18:33,691 --> 00:18:36,891
Moomin Vadisi öyle bir yer ki
gün ne kadar karanlık olursa olsun...

334
00:18:37,851 --> 00:18:40,771
her zaman bir ışık olacak
Seni eve yönlendirmek için.

335
00:18:43,091 --> 00:18:45,647
Ve zamanlar ne kadar zor olursa olsun...
(MUSKRAT HORLAR)

336
00:18:45,731 --> 00:18:48,407
...her zaman ayarlanacak yer vardır
masada başka bir yer.

337
00:18:48,491 --> 00:18:50,287
(Baba gülüyor)

338
00:18:50,371 --> 00:18:52,891
Moomin Vadisi'nde herkes hoş karşılanır.

339
00:18:54,131 --> 00:18:56,287
Çünkü gerçek bir eve gelince

340
00:18:56,371 --> 00:18:58,891
mesele nerede olduğu değil
ya da ne var.

341
00:18:59,811 --> 00:19:02,171
Orada kimin yaşadığıyla ilgili.

342
00:19:03,731 --> 00:19:05,971
Ezelden beri tanıdığınız eski arkadaşlar.

343
00:19:07,891 --> 00:19:10,731
Hala olduğun yeni arkadaşlar
tanışmak.

344
00:19:11,691 --> 00:19:14,291
Hatta bazı insanlar bile bilmiyorsun
her zaman iyi geçinin.

345
00:19:17,171 --> 00:19:18,807
Ve en önemlisi...

346
00:19:18,891 --> 00:19:22,251
bunlar özel olanlar
kimi her şeyden çok seviyorsun?

347
00:19:24,131 --> 00:19:26,087
Eve hoş geldin.
İşte burası Moomin Vadisi.

348
00:19:26,171 --> 00:19:28,611
Olmayabilir
büyüyle yapıldı...

349
00:19:29,171 --> 00:19:31,047
ama bu şu anlama gelmiyor
büyülü değil.

350
00:19:31,131 --> 00:19:33,807
(Koklama ve Hobgoblin Ağlama)

351
00:19:33,891 --> 00:19:35,687
Cidden mi? (KOKULAR)

352
00:19:35,771 --> 00:19:39,367
Ah, 300 yıldır ağlamadım.

353
00:19:39,451 --> 00:19:41,891
Ve şimdi bir günde iki kez.

354
00:19:43,731 --> 00:19:47,367
Hey, sen dediğinde
"herkes hoş geldiniz..."

355
00:19:47,451 --> 00:19:50,851
Peki bunu yapan biri
korkunç bir şey, sanki...

356
00:19:51,571 --> 00:19:55,611
bilmiyorum
örneğin Güneş'i çalmak mı?

357
00:19:56,411 --> 00:19:58,007
Biliyorsun, çok uzun zaman önce değildi

358
00:19:58,091 --> 00:20:01,211
Geri dönme konusunda endişeliydim
Ben Moomin Vadisi'ndeydim.

359
00:20:02,331 --> 00:20:04,247
Çok mu uzun süre uzaktaydım?

360
00:20:04,331 --> 00:20:07,167
Beni görmek isteyen var mı
eğer biraz elimde olmasaydı yine

361
00:20:07,251 --> 00:20:09,331
Onlara anlatacak harika bir macera mı var?

362
00:20:11,851 --> 00:20:13,171
Ha!

363
00:20:13,891 --> 00:20:16,727
Endişelenmeme gerek olmadığı ortaya çıktı.

364
00:20:16,811 --> 00:20:19,371
Yaşadığım yerde herkes kabul ediyor
kim olduğun için sen.

365
00:20:22,251 --> 00:20:24,127
Ah! (SNORK ILK CİYARLARI)

366
00:20:24,211 --> 00:20:26,571
Ruh eşim!

367
00:20:31,731 --> 00:20:32,971
Ha?

368
00:20:33,811 --> 00:20:35,447
Ahh. (Kıkırdamalar)

369
00:20:35,531 --> 00:20:38,051
Moomin Vadisi
böyle şaşırtıcı.

370
00:20:38,891 --> 00:20:40,887
En küçük şeyler bile

371
00:20:40,971 --> 00:20:44,407
bir melodi, bir parti, bir şenlik ateşi,

372
00:20:44,491 --> 00:20:46,207
hepsi önemlidir.

373
00:20:46,291 --> 00:20:48,251
(Neşeli Müzik)

374
00:20:56,411 --> 00:20:58,611
(JOLLY MÜZİK DEVAM EDİYOR)

375
00:21:06,091 --> 00:21:07,691
Çok komik...

376
00:21:08,411 --> 00:21:11,807
yılın büyük bölümünde güneş kaybolur
her günün sonunda,

377
00:21:11,891 --> 00:21:14,527
ama üzgün hissetmiyorum çünkü
Geri geleceğini biliyorum.

378
00:21:14,611 --> 00:21:16,007
Tıpkı bahardaki senin gibi.

379
00:21:16,091 --> 00:21:19,407
Sen olduğunda ben de böyle hissettim
Geçen yaz adaya gittim.

380
00:21:19,491 --> 00:21:22,087
Sen uzakta olsan da
çok uzun bir zaman.

381
00:21:22,171 --> 00:21:25,087
Sanırım ödemeyi deneyeceğim
şeylere daha fazla dikkat

382
00:21:25,171 --> 00:21:29,131
bu beni mutlu ediyor çünkü sen asla
ne zaman gidebileceklerini gayet iyi biliyorum.

383
00:21:31,851 --> 00:21:34,091
Burada mı kalacaksın?

384
00:21:35,291 --> 00:21:38,047
Hayır, sanırım yapacağım
partiye dön.

385
00:21:38,131 --> 00:21:40,247
Gerçekten mi? Evet.

386
00:21:40,331 --> 00:21:41,927
En iyisi bundan en iyi şekilde yararlanmak...

387
00:21:42,011 --> 00:21:43,651
sürdüğü sürece.

388
00:21:51,411 --> 00:21:53,851
ErişilebilirMüşteriHizmetleri@Sky.uk